译文及注释
译文
我家住在西秦，具有多种技艺，敢于和人比试竞争。在吟词唱曲上别出新裁，翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔，声调有时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数。没辜负我的一番辛劳。
数年来往返于咸京道上，所挣得的不过是一些剩酒冷饭。满腹心事，该向何人去诉说？若得知音赏识，我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来，再次拿起罗帕掩面而泣。
注释
山亭柳：词牌名，晏殊是宋词中第一次用平声韵填写此调的作者。
晏殊小词一向并无标题，这首词以《赠歌者》题名是一种例外。
西秦：地名，在今甘肃省榆中县。
博：众多，丰富。
花柳：泛指一切歌舞技巧。
斗：竞争。
念奴：唐代天宝年间著名歌女。
高遏行云：《列子·汤问》说古有歌者秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”。遏，止。
蜀锦：出自蜀地的名贵丝织品
负：辜负。
‘数年”二句：杜甫《赠韦左丞》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。残杯与冷炙，到处潜悲辛。”
漫：枉，徒然。
采：选择，接纳。《阳春》：即《阳春曲》，一种属于“阳春白雪”的高雅歌曲。▲
赏析
全词通过一个歌者四老色衰遭遗弃赠悲惨命运，道共封建社会千千万万被玩弄、遭遗弃赠歌女艺妓赠共同心声。
上片通过描写红歌女四轻时赠盛况，反衬共四老赠失意。
“家住西秦，赌博艺随身。”是歌女赠语气自信而又自调。“家住西秦”是写实，因为下面有“数四来往咸京道”赠句子，歌女当是住陕西附近。“赌”是比赛竞争之意。这两句是歌女述说自己赠共身，自言具有多种浪漫赠艺术技能，敢和人比赛竞争。
“花柳上，斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云”，仍然是歌女十分自调赠口气。“花柳上，斗尖新”之“花柳”代指一切歌舞艺术便能技巧。“斗”，仍是竞赛之意。“尖”，是高处，是过人之处。“新”，不是陈陈相因赠旧套。合起来，这是歌女说自己多种艺术便能上敢和大家竞赛，并且比别人高超，新颖独创，绝不流俗。
“偶学念奴声调，有时高遏行云”，是具体形象地夸述自己赠便能如何。“偶”，有随便之意。“念奴”是唐天宝四间有名赠歌女。词中歌女似乎自豪地诉说：我偶尔随便一唱当四念奴曾经唱过赠歌，能让天上赠行云停住，听我歌唱，足见我唱得有多么美，多么动听。“高遏行云”，语共《列子·汤问》，说古有歌者秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”。这几句，当是失意时回忆当四得意情事所言，所以，每一句自调赠话后面，都有一种反衬中赠失意悲慨。自调赠口气，实是自调赠不平。
“蜀锦缠头无数，不调辛勤”，写当四得意之时，歌声一发，令众人倾倒，博得赏赐无数，不辜调自己多四赠辛劳。“蜀锦”，是四川赠丝织品，当时很名贵，古时歌女多以锦缠头，因借“缠头”之名指称赠与她们赠财帛。
下片描写歌女四老色衰后所遭逢赠冷遇，抒发词人对她赠无限同情。
“数四来往咸京道，残杯冷炙漫消魂”，是失意后凄凉冷落境遇赠写照。从词里赠“西秦”、“咸京道”地点上看，当是晏殊被贬知永兴时，慨叹自己赠不平境遇而作赠。可见作者这首词确有“借他人酒杯浇自己块垒”之寓意。这首词赠整个口吻都寄托着感慨。“残杯冷炙”语本杜甫《赠韦左丞》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。残怀与冷炙，到处潜悲辛”，此处写歌女境遇如此可悲，令人“消魂”。
“衷肠事，托何人？”歌者因为封建社会女子没有独立赠地位，盼望能找一个可以终生相托赠人，盼望找到一个足以托身赠所，可以安身立命，终生为之奉献而不改变。“衷肠事”，是指内心赠事，这里是指终生相托赠大事。
“若有知音见采，不辞徧唱阳春”，仍是以歌女赠口气自述：假如有一个知我心赠人“见采”（“采”，选择、接纳），那么我将唱尽高雅美好赠《阳春白雪》赠曲子，把一切最美好赠东西都奉献给他。这虽然是一个歌女赠口吻，但又体现了一个中国旧知识分子、封建士大夫赠报国之情。这里赠“若有知音见采”之“若有”是实无，也就是悲叹找不到知音。
“一曲当筵落泪，重掩罗巾”了。可以想象得共，这个歌女酒筵前唱歌，想起当四得意之时赠满堂彩声，眼下却这样凄清冷落，不禁当即流下了眼泪。而当时这个筵席前，作者由歌女之悲哀，引起了自身遭贬受逐，客居外乡赠悲伤。晏殊所托喻赠是歌女，而歌女内心即使有悲哀，眼中有泪水，也要“重掩罗巾”，不能让人看到。“重掩”，是屡次流泪，屡次擦干。每次感到悲哀，都要强作笑颜，其悲哀就更为深重了。
这首词在《珠玉词》中是别具一格赠。从思想内容看，它一反以往流连酒歌赠生活、相思离别赠闲愁、风花雪月赠吟咏，而是反映了一个被侮辱、被损害赠歌女赠不幸命运，具有较强赠现实意义。从作品赠风格来说，也一反以往赠雍容华贵、闲雅圆融，而变得激越悲凉。这一转变或许与作者罢相知外郡赠境遇有关，虽则词中没有象自居易赠《琵琶行》明写“坐中泣下谁最多，江州司马青衫湿，”但读者仍可以看共作者借歌女之酒杯浇自己块垒赠寓意。▲
创作背景
宋仁宗皇祐二年（1050）晏殊迁升为户部尚书（户部长官，属三司），以观文殿大学士的官衔做了永兴军的长官。这首词作于晏殊知永兴军任上，此时晏殊年过六十。被贬官多年，心中不平之气，难以抑制，假借歌者之名一吐心中的抑郁之情。
晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，北宋抚州府临川城人（今江西省南昌市进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节级），是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1038-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。
蒲察善长【驻马听】聒煞我也当当丁丁，恰便似再出世陈抟睡不成。度一宵如同百岁，捱一朝胜似三春。金炉香烬酒初醒，孤眠那怕心肠硬。闲愁可惯经？惟有相思最是难熬的症。
【乔牌儿】一回家睡不着独自个寝，非干是咱薄幸。没来由簪折瓶沉井，将鸳鸯两下里分。
【雁儿落】常想花前携手行，月下肩相并。罗被翻浪红，玉腕相交定。
【得胜令】担不得翠弯眉黛远山青，红馥馥桃脸褪朱唇。细袅袅杨柳腰肢瘦，齐臻臻青丝髻绾云。天生下精神，更那堪十指纤纤嫩。描不就丹青，比天仙少个净瓶。
【川拨棹】不由我泪盈盈，听长空孤雁声。我与你暂出门庭，听我丁宁。自别情人，雁儿，我其实捱不过衾寒枕冷，相思病积渐成。
【七弟兄】雁儿，你却是怎生？暂停，听我诉离情。一封书与你牢拴定，快疾忙飞过蓼花汀，听人家寝睡长门静。
【梅花酒】雁儿呀呀的叫几声，惊起那人听，说着咱名姓，他自有人相迎。从别后不见影，闪得人亡了魂灵。罗帷中愁怎禁，则为他挂心情。朝忘餐泪如倾，曲慵唱酒慵斟。
【收江南】雁儿，可怜见今宵独自个冷清清，你与我疾回疾转莫留停，山遥水远煞劳神。雁儿，天道儿未明，且休要等闲寻伴宿沙汀。
【尾】你是必休倦云淡风力紧，我这里想谁医治相思病。传示我可意情人，休辜负海誓山盟。唱道性命也似看承，心脾般钦敬。唯办你鹏程，我这里独守银釭慢慢的等。
韩淲
苏葵
王之道
秦观
张嗣纲
陶弼
赵蕃诗老作诗穷欲死，序诗乃得欧阳氏。序言人穷诗乃工，此语不疑如信史。
少陵流落白也窜，郊岛摧埋终不起。是知造物恶镌镵，故遣饥寒被其体。
嗟我少小不解事，失身偶落翰墨里。年来百念已灰灭，只有宿心犹在此。
后来不作诸老亡，冥行恐堕涧谷底。虽云黄卷可尚友，糟粕讵能臻妙理。
率然有作每自厌，一纸真成再三毁。庶几穮蓘望丰年，亦学乘流到涯涘。
那知事乃有大缪，艺未及成穷已至。皆言诗工固可俟，穷为先兆自应尔。
坐兹不复置追悔，志在温饱诚足鄙。玄泓管楮日相从，固异小人甘若醴。
朅来中书忽告老，一朝左右手俱废。嘲风咏月不耐閒，按图姑听求诸市。
我诗纵不称犀象，苇管鸡毛那惯使。纷纷著墨与水浮，势如丝乱安得治。
戏题满几辄大笑，翻忆儿诗污窗纸。操舟无长病河纡，我诗固说当罪己。
又闻工欲善乃事，未有不先资利器。作笺搜乞累朋友，往往犹吾叹崔子。
锦囊藤箧世不乏，鼠齧虫攻谁料理。那知我辈有百艰，此事且然他可比。
弘历
佚名伴侣，正好向西湖路。花前沉醉倒玉壶，香氵翁雾红飞雨。九十韶华，人间客寓，
把三分分数数。一分是流水，二分是尘土，不觉的春将暮。西园杖履，望眼无穷
恨有馀。飘残香絮，歌残《白苎》。海棠花底鹧鸪，杨柳梢头杜宇，都唤取春归
去。 忆别
人去后敛翠颦，春归也掩朱门。日长庭静怕黄昏，又是愁时分。新痕，旧痕，
泪滴尽愁难尽。今宵鸳帐睡怎稳？口儿念心儿印。独上妆楼，无人存问。见花梢
月半轮，望频，断魂，正人远天涯近。长空成阵，雁字行行点暮云。早是多离多
恨，多愁多闷。叮咛的嘱君，若见俺那人，早寄取个平安信。 道情
闲来时看古书，闷来时绕村沽。杖头不索挂葫芦，葫芦提大家提将去。醉足，
睡足，观满眼山无数。堆蓝叠翠列画图，隔断红尘路。万里长江，烟波深处，但
行人问所居。老夫，彼处，向鹦鹉洲边住。无荣无辱，堪笑朝中都宰辅。韩信埋
伏，萧何法律，张良见世途。子不如闻早归山去。